Manni kallt platt - WochenSpiegel

Manni kallt Platt: Vom "holen" und "ströppe"

Manni kallt platt. Seit Jahren stehen „Eifel-Krimis“ hoch im Kurs. Sie überziehen den Landstrich mit Mord und Totschlag. Die Eifel muss demnach ein Land sein, in dem Leichen die Wege pflastern. Blutrot, sollte man meinen, wälzen sich Erft, Kyll und Urft rhein-, mosel- und maaswärts.

Manni kallt Platt: Doppeldeutig

Manni kallt platt. Manche Mundartbegriffe klingen wie Hochdeutsch. „Bier“ zum Beispiel, aber „Bier“ kann auf Platt bekanntlich „Eber“, „Birne“ oder eben auch Gerstensaft bedeuten „Hosen“ („Hohese“) sind zwar was zum Anziehen, aber keine „Botz“, wie „Hose“ in ripuarischer Sprache heißt. „Ho-ese" sind Socken und Strümpfe.

Manni kallt Platt: „Botze“ und andere „Pluute“

Manni kallt platt. „Moss De der janze „Fommel ömm de Hengesch hange?“, fragt der Eifeler „Mannsmensch“ seine „overdresste“ Partnerin meinethalben auf dem Weg zum Ball, wenn sich die Dame unter modischen Gesichtspunkten allzu überreichlich ausgestattet hat. Von der „Schlaaderbotz“ (dreiviertellange Unterhose mit abklappbarem Hosenlatz für alle denkbaren Fälle), bis zum „Spetzeblüsje“, „Heische“ (Handschuhe), „Sondesschöhnche“ (Sonntagschuhe) und „Hoot“ (Kopfbedeckung).

Manni kallt Platt: Stoff

Manni kallt platt. In einem Eifeler „Jehöösch“ (Haus und Hof) finden sich meist „Köch“, „Schloofzömmere“, „Äerpelskelle“ (Kartoffelkeller), „Hohndesch“ (Hühnerstall mit Schlafstangen und Nestern für die Eiablage), Jeeße-, Söu- und/oder Köhstall, „Holzschopp“ (Schuppen für Brandholz) und manchmal, aber längst nicht immer „e Wonnzömme“. Gewohnt aber wurde - was sage ich? – „gelebt“ („jelövv“) wurde in der „Stoff“ (helles „O“).

Manni kallt Platt: Schöne Ehejahre

Manni kallt platt. Wie gerne haben wir junge Journalisten in den Eifelredaktionen in den siebziger und achtziger Jahre Goldhochzeiten besucht? Diese Ehen waren zwischen den Weltkriegen geschlossen worden und die Leute hatten meist viel aus ihren aufregenden Biographien zu erzählen.

Manni kallt Platt: Sch ...

Manni kallt platt. „Schnack“ ist gerade, „schnuppe“ oder „schnöse“ naschen, „schnorkse“ schnarchen und „schnuve“ schnauben. „Schrooh“ ist grob, unfreundlich, „schrompelich“ faltig, „schäerl“ schielend und „schessetich“ ängstlich. „Esszehhaah“ (Sch) ist jedenfalls der Lieblings-„Buchstaben“ des Eifelers, den er auch dann verwendet, wenn er „Zeehhaah“ (Ch) aussprechen sollte.

Manni kallt Platt: De Boom noodelt

Manni kallt platt. Eine rheinisches Weihnachtsdrama hat Nikolaus Heidelbach aus Harry Rowolths Text „Erna, der Baum nadelt“ gemacht, das Gerd Köster glänzend interpretiert. Die Hauptdarsteller Erna und Schorsch sind entsetzt: Schon kurz nach Heiligabend beginnt ihr Weihnachtsbaum „ze riere“, also Nadeln abzuwerfen.

Manni kallt Platt: Knibbelskroom

Manni kallt platt. Arbeit ist heute das halbe Leben. Früher war es fast das ganze. Trotz allem aktuellen „Kühm“ (Stöhnen) und „Jöhmer“ (Jammer), „fröhder“ gab es kaum etwas anderes als „Brack“ und „Vröößel“, vor allem am Bleiberg, wo die Vorfahren nicht nur Bergleute, sondern „nebenbei“ auch noch Bauern waren. Das Arbeitspensum der Frauen war nicht minder umfangreich, ihr „Schacht“ waren Küche, Stall, Garten, Feld und „Bösch“ (Wald) und das sieben Tage die Woche.

Manni kallt Platt: De Baum brennt ...

Manni kallt platt. „Kott erenn Köngde, de Boom brennt“, rief meine Mutter Heiligabend 1967, unserem letzten Weihnachtsfest auf dem alten Bauernhof im „Ongendörp“, bevor wir 1968 aussiedelten. Erwartungsfroh betraten wir das Weihnachtszimmer, das zur Hälfte vom Tannenbaum und einer riesigen Krippenlandschaft („de Krepp“) ausgefüllt wurde, die sich über drei Tische und mehrere Bänke hinweg erstreckte.

Manni kallt Platt: Jitsch unn Jusch

Manni kallt platt. „Wer et Krüzz hätt, der sähnt sich demött“, ist eine Lebenserfahrung, die man nicht nur mit selbstgefälligem Klerus sammeln kann. Das Sprichwort steht für Egoismus und das weidliche Ausnutzen erreichter gesellschaftlicher Positionen schlechthin.