Manni kallt platt

Geben und werden

Manni kallt platt. Eifelland, armes Land, nicht umsonst wurde das linksrheinische Mittelgebirge zwischen Ahr und Mosel im 600 Kilometer entfernten Berlin »Preußisch-Sibirien« genannt. Die Eifel war zwar militärisch interessant als Aufmarschgebiet gegen den vermeintlichen »Erzfeind«. Aber ihre technische, wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung wurde sträflich vernachlässigt.

Beij mich beij

Manni kallt platt. „Thema 1“ ist in der Eifel keineswegs die Liebe. Es gibt nicht einmal ein Mundartwort für „Ich liebe Dich“, das muss man hierzulande galant umschreiben mit Formeln wie „Ich hann Dich jäern“ oder „Ich hann Dich leev“. Die Redewendung „Komm ens jett beij mich beij“ gilt bereits als Gipfel der erotischen Fabulierkunst.

So spricht kein Mensch

Manni kallt platt. Zur Zeit meiner Wehrpflicht, der ich in Hannover und Hildesheim nachkam, dachte ich, dass das, was meine Lippen beim Sprechen verlässt, „Hochdeutsch“ in höchster Vollendung sei. Man hätte mich – so mein Trugschluss – ohne Weiteres für einen Hannoveraner halten können, die ja angeblich das „sauberste“ Deutsch sprechen.

Japp fängk

Manni kallt platt. Der sprichwörtliche „Wonnemonat“ Mai pflegte vor der Klimaveränderung mindestens von einigen kalten Tagen durchkreuzt zu werden, an denen in der katholischen Eifel traditionell die „Ieshellije“ Pankratius, Servatius und Bonifatius (12. bis 14. Mai) sowie „kahl Zöff“ (die „kalte“ Sophie am 15. Mai) verehrt werden.

Watt für ne Kabänes?

Manni kallt platt. „Watt für ne Kabänes?“: Halb bewundernd, halb abgestoßen betrachtet der Rheinländer besonders üppige Körperformen oder Exemplare einer Spezies. „Ne Kabänes van enem Kärel“, ist heutzutage an die zwei Meter groß mit breiten Schultern „unn nem Kreuz, wie en Buure Bettstatt“, also einer Rückenpartie von der Breite eines Bauerndoppelbettes…

Treck, et jitt e Moodedier

Manni kallt platt. „Der hätt se äve schwer ömm de Plagge kreije“, sagt der Eifeler, wenn er einem abgemagerten Zeitgenossen begegnet. Wobei unklar ist, was „Plagge“ im Hochdeutschen sind, vielleicht „Planken“ wie im Schiffsbau. Undichte Bottiche bezeichnet der Linksrheinländer mit „wann“ – im übertragenen Sinne gilt das auch für undichte Gehirnkästen…

Piel op

Manni kallt platt. „Piel“ heißt „steil“. „Dä Keldenijer Beresch eraff öss et su piel“, sagten Fahrradfahrer einst, die die Direttissima (italienisch für „kürzeste Verbindung“) von der Pfarrkirche St. Dionysius zur Kaller Hüttenstraße nahmen: „Su piel, datt ennem de Rücktritt jlöönisch witt…“

Dress unn Dröömes

Manni kallt platt. Ein kleiner Mensch öss ene „Stoppe“, ein noch kleinerer ne „Futzstoppe“. „Futz“ wird meist nicht in originärer Bedeutung verwendet, sondern im übertragenen Sinn für „klein“. Ein Mofa ist ein „Futz-Mopedche“, die kleine Kopie der „Madonna der Armen“ von Banneux zum Mit-Nach-Hause-Nehmen e „Futz Muttejöddesje“.

Arm dran, appe Beine

Manni kallt platt. „Besser arm dran als Bein ab“, weiß ein bitterböser Spruch. Op Platt gibt es sogar „appe Beine“, wenn jemand tatsächlich seine unteren Gliedmaßen beispielsweise bei einem Unfall verloren haben sollte. Unsere Kinder sagten übrigens immer „Umfall“ zu Malheuren auf dem Hof oder im Straßenverkehr, was die Sachlage bei manchem „Molester“ auch ziemlich genau trifft…

Knatsch unn Knätsche

Manni kallt platt. Einige Tätigkeitswörter auf Platt drohen in Vergessenheit zu geraten. Um manche ist es nicht schade, zum Beispiel hüüre ich me „Kneies“ net jäern ahn. Wer „kneies“ jammert und lamentiert ohne Unterlass unn witt im Urteil seiner Mitmenschen ne „Kneieskopp“ oder „Kneiespitte“. Den Urlaubsvertreter des Hellenthaler Pastors aus dem Kloster Steinfeld nannten der kleine Fritz Koenn und die anderen Messdiener von St. Anna respektlos „Pater Kneies“.