Manni kallt platt - WochenSpiegel

Manni kallt Platt: Kuraasch in der Bajaasch

Manni kallt platt. Es ist eine alte Jacke, dass viele unserer Mundartwörter aus dem Französischen stammen. Noch in den Nachkriegsjahren wurden Jungen hierzulande „Schäng“ (Jean) oder „Mattschö“ (Matthieu) gerufen, nannte man den Regenschirm „Paraplü“ und die Straßenrinne „Kulang“. Viele Eifeler sind Nachfahren französischer Hugenotten, wie ihre Nachnamen belegen: Schoddel, Zumbé, Assion oder Leclaire, so hieß meine Uroma.

Manni kallt Platt: Mömm Düvel jespellt

Manni kallt platt. „En Hambursch steht e Denkmohl für ne Mann, der hätt sich dued jemisch“, ist ein beliebter Scherzspruch unter „Kaatbrööde“ (Karten-„Brüdern“), wenn der, der gibt, nach ihrem Geschmack die Karten zu lange mischt.

Manni kallt Platt: So spricht kein Mensch . . .

Manni kallt platt. Sagt ein Kölner „dämmletz“ (unlängst) zur mir: „So wie Du spricht kein Mensch auf der Welt“. Ich habe ihm geantwortet: „Doch, komm mit in der Kreis Euskirchen, doh zeech ich De öve 191.000, die su kalle wie ich!“ Wobei ich zugeben muss, das ich da „ahnjejeffe hann“: Nicht alle (Ur-) Einwohner sind auch Native-Speaker . . .

Manni kallt Platt: Gee unn Jee

Manni kallt platt. Heute geht es nicht wie eh und je, es geht um die an dieser Stelle schon einmal erörterte Vertauschbarkeit der Buchstaben „Gee“ und „Jott“.„Geburt“, „Gedicht“, „Gebet“, „Gebrauch“, „Gedärm“: Im Hochdeutschen gibt es eine ganze Menge Vokabeln mit der Vorsilbe Ge-. Analog müsste man auf Platt nur das „G“ durch ein „J“ ersetzen und schon hätte man eine eindeutige Übersetzung, sollte man…

Manni kallt Platt: Eifel-Chinesisch

Manni kallt platt. Eifeler Platt und Chinesisch müssen verwandt sein. Bei der Aufforderung „Jank jäng, Jien“ hört Regine („Jien“) heraus, dass sie gehen soll und zwar auf der Stelle („jäng“). Aber warum? Und wohin? Auch mit Begründung klingt der Satz chinesisch: „Jang jäng, Jien, holl ming Schohn“. Und zwar nicht im Regal („Schohnsschaaf“) soll sie meine Schuhe holen, sondern beim Schuster Johannes in der Werkstatt, wo sie sich zur Reparatur befinden: „Jank jäng, Jien, holl ming Schohn beij Schäng“.

Manni kallt Platt: Von Plagge unn Trecke

Manni kallt platt. »Der hätt se schwer ömm de Plagge kreije«, sagt der Eifeler, wenn er einem abgemagerten Zeitgenossen begegnet. Wobei unklar ist, was »Plagge« im Hochdeutschen sind, vielleicht »Planken« wie im Schiffsbau. Undichte Fässer und Bottiche bezeichnet der Linksrheinländer mit »wann« – im übertragenen Sinne gilt das auch für Gehirnkästen, die nicht über das erforderliche Dichtigkeitsmaß verfügen.

Manni kallt Platt: Gastfreundschaft

Manni kallt platt. Eifeler werden blind geboren, erst mit neun Tagen gehen ihnen die Augen auf. Dann „sehn se enne och att komme“, wobei dieses „kommen sehen“ für die Übervorteilung unbedarfter Zeitgenossen „uss de Stadt“ steht, besonders aus Köln, die sich dem Eifeler gegenüber deutlich überlegen fühlen und ihm das auch zeigen.

Manni kallt Platt: Geben und Werden

Manni kallt platt. Eifelland, armes Land, nicht umsonst wurde das linksrheinische Mittelgebirge zwischen Ahr und Mosel im 600 Kilometer entfernten Berlin »Preußisch-Sibirien« genannt. Die Eifel war zwar militärisch interessant als Aufmarschgebiet gegen den vermeintlichen »Erzfeind«. Aber ihre technische, wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung wurde sträflich vernachlässigt.

Manni kallt Platt: Showbusiness

Manni kallt platt. There‘s no Business like Showbusiness: Das gilt in den Staaten ebenso wie in der Eifel, in Las Vegas und Bad Neuenahr, am Big Apple und in Hillesheim. Das Showgeschäft wird in der Eifel seit jeher selbst gemacht.

Manni kallt Platt: Zusammengezogen

Manni kallt platt. Die Eifeler sind ein wortkarges Völkchen, in Sonderheit die „Mannsmensche“ oder „Mannslöck“. Böse Zungen behaupten, sie kämen sogar an ihrem Hochzeitstag mit drei Vokabeln aus: „Joo“ am Traualtar auf die Frage: „Wollen Sie die hier anwesende Billa Schmitz ehelichen, ihr die Treue halten, bis dass der Tod Euch scheidet?“ (Wohlgemerkt nicht „Ja“, sondern „Jooo“, die Eifeler Unverbindlichkeitsfirmel . . .)