Manni kallt platt - WochenSpiegel

Manni kallt Platt: Showbusiness

Manni kallt platt. There‘s no Business like Showbusiness: Das gilt in den Staaten ebenso wie in der Eifel, in Las Vegas und Bad Neuenahr, am Big Apple und in Hillesheim. Das Showgeschäft wird in der Eifel seit jeher selbst gemacht.

Manni kallt Platt: Zusammengezogen

Manni kallt platt. Die Eifeler sind ein wortkarges Völkchen, in Sonderheit die „Mannsmensche“ oder „Mannslöck“. Böse Zungen behaupten, sie kämen sogar an ihrem Hochzeitstag mit drei Vokabeln aus: „Joo“ am Traualtar auf die Frage: „Wollen Sie die hier anwesende Billa Schmitz ehelichen, ihr die Treue halten, bis dass der Tod Euch scheidet?“ (Wohlgemerkt nicht „Ja“, sondern „Jooo“, die Eifeler Unverbindlichkeitsfirmel . . .)

Manni kallt Platt: Frääd

Manni kallt platt. „Frääd“ steht in der rheinisch-Eifeler Mundart für herb, sauer, aber auch einen Zacken deutlicher für „durchhaltekräftig“ und „zäh“. Ein harter Bursche „öss ene frääden Hongk“, zuweilen „och en frääd Sou“. Das kann durchaus als Kompliment verstanden werden wie in Gunter Gabriels Fernfahrer-Song: „Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann . . .“

Die Karikatur von Ralf Kramp zeigt Manni Lang, der Platt kallt.

Manni kallt Platt: Der, die, das

Manni kallt platt. „Der, die, datt“: Bestimmte Artikel bilden auch in der rheinischen Sprache das Rückgrat der Grammatik: „der Brell“ (Brille), „die Schönk“ (Schinken), „datt Mensch“ (Frau). Wehe, Sie wenden hochdeutsche Regeln an.

Manni kallt Platt: Von Seckohmesse unn Fleje

Manni kallt platt. In der Volksschule sollten wir Insekten nennen: Bienen, Wespen, Fliegen, Kartoffelkäfer, Mistkäfer, Grillen, Schmetterlinge, es kamen alles wunderbare Antworten in Hochdeutsch. Bis auf Petra Breuer, die nannte dem Fräulein Wollgarten „die Sickamese“, wobei sie das Eifeler Mundartwort für Ameise, „Seckohmes“, einfach silbentreu ins Hochdeutsche übertrug.

Manni kallt Platt: Rohe Kräfte

Manni kallt platt. Wovon das Herz voll ist, davon läuft der Mund über. Auch in der Eifel reden die Menschen viel und ausgiebig von Dingen, die sie am meisten beschäftigen. „Thema Nr. 1“ war in den katholischen Rheinlanden keineswegs die Sexualität. Natürlich wurde darüber „jefespelt“, aber erotisch ist das Ripuarische ein Rohrkrepierer.

Manni kallt Platt: Trottoir, Kulang, kapodde Pötz

Manni kallt platt. Rund 70 Prozent des Eifeler Mundartvokabulars ist mit der deutschen Hochsprache verwandt oder verschwägert, ein knappes Viertel mit dem Französischen. Um den Beweis anzutreten, hat der Verfasser einmal die folgende Kurzgeschichte erzählt:

Manni kallt Platt: Von Prömme und Promme

Manni kallt platt. „Quallem“ (Rauch) und „Schwallek“ (Ruß) „trecke“ (ziehen) im „Schwadem“ (Wolkenfetzen) durch die Landschaft. Vorausgesetzt, man hat das Feuer zuvor beispielsweise mit einem „Schwäjel“ (auch „Schwävel“ für Streichholz) „ahnjestauch“ (entfacht).

Manni kallt Platt: Böggele, Böck und Pannebäcker

Manni kallt platt. Heinz Reidenbachs Spottnamensammlung für Dörfer im Kreis Euskirchen ist reichhaltig und reicht von den Ahrmühlener „Kaffeestümp“ bis zu den Zingsheimer „Jeesböck“. Wenig schmeichelhaft klingen auch Alendorfer „Breipänz“, Billiger „Kitzhöhnsche“, Dahlemer „Böbbesse“, Dreiborner „Häuesse“, Escher „Äschepiddeler“, Harperscheider „Heuerte“, Mahlberger „Heuköpp“, Münstereifeler „Abtrittstaucher“, Ripsdorfer „Rädcher“, Schleidener „Bitze“, Schmidtheimer „Wöngkböggele“, Schönauer „Strühköpp“, Uedelhovener „Kaudeköpp“ oder Weilerswister „wöllene Dötz“.

Manni kallt Platt: Kompliziert

Manni kallt platt. Manche Mundartbegriffe machen die Sache einfacher als im Hochdeutschen. Beispiel: „krogge“ für »Unkraut jäten«, „zoppe“ für „ein Stück Brot in die Suppe oder Sauce tunken“, „Hei“ für „Dunstschleier“ oder „Puhei“ für aufgeblasenen „Verzäll“. Bei Letzterem haben sich meine Frau und ich uns auf eine Abkürzung geeinigt, mit der wir uns anzeigen, dass gerade dummes Zeug geredet wird: DSV, das steht für „domme Seck-Vezäll“.