Manni kallt platt

Dress unn Dröömes

Manni kallt platt. Ein kleiner Mensch öss ene „Stoppe“, ein noch kleinerer ne „Futzstoppe“. „Futz“ wird meist nicht in originärer Bedeutung verwendet, sondern im übertragenen Sinn für „klein“. Ein Mofa ist ein „Futz-Mopedche“, die kleine Kopie der „Madonna der Armen“ von Banneux zum Mit-Nach-Hause-Nehmen e „Futz Muttejöddesje“.

Arm dran, appe Beine

Manni kallt platt. „Besser arm dran als Bein ab“, weiß ein bitterböser Spruch. Op Platt gibt es sogar „appe Beine“, wenn jemand tatsächlich seine unteren Gliedmaßen beispielsweise bei einem Unfall verloren haben sollte. Unsere Kinder sagten übrigens immer „Umfall“ zu Malheuren auf dem Hof oder im Straßenverkehr, was die Sachlage bei manchem „Molester“ auch ziemlich genau trifft…

Knatsch unn Knätsche

Manni kallt platt. Einige Tätigkeitswörter auf Platt drohen in Vergessenheit zu geraten. Um manche ist es nicht schade, zum Beispiel hüüre ich me „Kneies“ net jäern ahn. Wer „kneies“ jammert und lamentiert ohne Unterlass unn witt im Urteil seiner Mitmenschen ne „Kneieskopp“ oder „Kneiespitte“. Den Urlaubsvertreter des Hellenthaler Pastors aus dem Kloster Steinfeld nannten der kleine Fritz Koenn und die anderen Messdiener von St. Anna respektlos „Pater Kneies“.

Burgbrennen

Manni kallt platt. Meteorologischer Frühlingsbeginn ist der 1. März, kalendarisch kommt das Frühlingserwachen erst drei Wochen später. In der nördlichen Eifel werden die Winterdämonen allerdings schon Fastelovends-Samsdaach beim Blankenheimer Geisterzug „bang jemaaht“ - und „Veilchendienstag“ bei Umgängen mit den in leergedroschenes Erbsenlaub gehüllten „Äerzebären“ vollends vertrieben.

Europa

Manni kallt platt. Geographie und Heimatkunde ergänzten sich in der Volksschule Bleibuir, allerdings war nicht immer klar, was zu wem gehörte. Lückerath etwa zur Gemeinde Bleibuir im Amt Hergarten, Kreis Schleiden, Regierungsbezirk Aachen, Land NRW, Bundesrepublik Deutschland, das stand fest.

Von „Kläppe“ böss „Klöösje“

Manni kallt platt. Weder aus dem Deutschen, noch aus dem Französischen scheinen eine Reihe Eifeler „Spezialausdrücke“ zu stammen. Mit „Kläppe“ ist das Anschlagen einzelner Glockentöne gemeint, kein Läuten („Lögge“). So wurden früher Todesfälle im Dorf angezeigt, je nach Signal konnte man heraushören, ob Mann, Frau oder Kind gestorben war. Der Mundartausdruck für Sterbende ist denn auch „Et kläpp ömm“ (oder eben „ihr“).

Undinge

Manni kallt platt. Datt öss e Ondöng, ein Unding: Die Vorsilbe „On-“ verwirft im rheinfränkischen Eifeler Platt Dinge als untauglich. Eine dickliche Frau („Maschien“, „Vomsch“, „Fettwammes“) etwa öss „onfazzönglisch“. Ein Frechdachs gilt als „onjescheck“, er ist damit keineswegs im Wortsinn ungeschickt, sondern ein Mensch ohne Benimm („Jescheck“) unn „freich wie Katzedress“ (dreist wie Katzendreck).

Urologie

Manni kallt platt. Der aus Österreich stammende Dr. Gerd Fröhlich, ähnlich wie der Südtiroler Konrad Beikircher am rheinischen Dialekt und Humor äußerst interessierter „Imi“ aus der alpinen Hemisphäre, hat gemeinsam mit seinem Kollegen B. Zillikens im Eigenverlag eine Sammlung zum Teil urkomischer urologischer Kuriositäten unter dem Titel „Herr Doktor, ich habe ein Brennen im Ausguss“ herausgegeben.

Jemömmels

Manni kallt platt. Me hass et „Jemömmels“ (Gerede, Gerüchte), denn nicht immer ist was Wahres dran und es bleibt trotzdem hängen. Zum Beispiel standen Angehörige anderer ethnischer Gruppen, oft auch Einwohner verfeindeter Dörfer als „Jevölleks“ oder gar „Jesocks“ unter Generalverdacht. Unliebsame Sippschaften im gleichen Dorf wurden als „Jestöcks“ oder „Jestöffs“ diffamiert. Oft war gar nix dran, alles nur „Jebübbels“.

Spielt die „Musick“ schon?

Manni kallt platt. Im Dialekt der Nordeifel wird „Musik“ wie „Musick“ ausgesprochen. Gemeint sind nicht nur Kompositionen, sondern auch Musikvereine. Der Eifeler, der ein Instrument beherrscht, „öss en de Musick“ – wer es erst noch „liere well“, „jeht en de Musick“. Hat einer Mumms in den Knochen (Temperament), dann sagt man: „Mozacke, do öss äve Musick drenn!“