Ihr Browser ist leider zu alt für diese Seite.
Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser bzw. wechseln auf einen Browser, der für das heutige Web geeignet ist.
Moselfränkisch, Hochdeutsch und Jugendsprache im Vergleich
Worin unterscheiden Hochdeutsch, Moselfränkisch und Jugendsprache sich? Wir sind der Frage nachgegangen und haben Experten gebeten, uns einen Text zu übersetzen.
Hochdeutsch, Moselfränkisch, Jugendsprache - worin unterscheiden sie sich? Foto: Symbolbild/Archiv
Patrik Feltes. Foto: FF
Anna Beckmann. Foto: FF
Hochdeutsch
Wir sprechen Dialekt
Moselfränkisch unterscheidet sich deutlich von den übrigen deutschen Mundarten. Ein Beitrag der Deutschen Welle aus dem Jahr 2009 nennt den moselfränkischen Dialekt einen "Exoten" unter den deutschen Dialekten, die Sprache an der Mosel klinge bunt, wild und ganz anders. Im Gegensatz dazu beschreibt ein Reisebuch aus dem Jahre 1840 das Moselfränkische in der Stadt Trier so: Die Sprache hat in ihrer volltönenden Breite etwas ungemein Treuherziges und Gemütliches. Moselfränkisch wird oftmals von anderen Deutschsprechenden außerhalb der moselfränkischen Sprachgruppe nur schwer oder überhaupt nicht verstanden. Der Moselfranke bezeichnet seinen Dialekt als "Platt".
Moselfränkisch
Ma schwätzen Platt
"Moselfränkisch" (Uus Schpròòch) is nit so wie die annaren Schpròòchen, wo Platt schwätzen. Im Radio vunn da Deitsch Well vunn 2009 (Zwaaidausendnein) givt Moselfränkisch fóa en ‚Exot‘ unna de deitschen Dialekten gehall, se saan, de Schpròòch aan da Mosel gääv bunt, wild unn ganz annaschda klingen. Datt givt ganz annaschda beschriev innem Rääsbuuch vunn 1840 (Achzeehnhunnatvierzich), wo se iwwa datt Moselfränkisch vunn Trier soo schreiven: De Schpròòch hat in ihrem Ton eppes Häämliches unn is gemietlich. Moselfränkisch givtt oft vunn annaren, woo aach Deitsch schwätzen unn nit zur selwijen Schpròòchgrupp geheeren, entwedda schwääa odda iwwahaupt nit vaschtann. Dea woo Moselfränkisch schwätzt, saat zu seinem "Dialekt" Platt. - Patrik Feltes, Literatur- und Kulturwissenschaftler (www.geheichnis.de)
Jugendsprache
#Dialektspeech
Moselfränkisch ist voll anders als das andere Gelaber so. Die Babos von der deutschen Welle sagen Exoten dazu, weil die anderen herbe lame sein. Die Typen von der Mosel klingen damn wild and free. Voll krass so. Was ist das für 1 Sprache in Trier, wollte schon 1840 jemand wissen: Sie ist chillig und hat mega die Loyality. Woanders gönnt man sich das Moselfränkisch nicht so hart. Die Moselfranken nennen ihr Gerede auch "Platt". Läuft bei denen! - Anna Beckmann (23), Mitarbeiterin Verein Deutsche Sprache